ベター・コール・ソウル：ボブ・オデンカークへのインタビュー前半
日本ではネットフリックスで見られますが、アメリカではAMCが放送しているAMCオリジナル作品ベター・コール・ソウル。公式ページで主人公ボブ・オデンカークへのインタビューが公開されているので今回はそちらをご紹介。
Q: What was your initial reaction when you were first approached about starring in a Breaking Bad prequel based on Saul?
ブレイキングバッドの前日譚としてソウルを主人公にした今回のドラマのオファーを受けられた時、あなたの最初の反応はどのようなものでしたか？
A: I believe I nodded thoughtfully and mumbled, “Uhhh… sure.” Seriously, I kept it extremely low-key. I basically just said, “If you (Vince Gilligan and Peter Gould) write it, then I’ll do it,” with little or no excitement. Why? Because I only wanted to do it if Vince and Peter wanted to do it for their own reasons, and not because they’d gotten my hopes up or anything like that. I knew that if they had their own organic drive to do the show, then that would make it the best possible version of the show, and so it came to be.
確か、深く頷きながら小さな声で「うーん... やろう。」と言ったね。反応はかなり薄かったと思う。ヴィンス・ギリガンとピーター・グールドには「もし君たちが脚本を書くのならやる。」と落ち着きを払って淡々と話したよ。なぜって？それは、僕に演技の面で期待や可能性をかけてオファーしているのでなく、２人が何かの意図があって番組を制作したい、ということが承諾をする上で大切だったからだ。このドラマ製作が彼らのクリエイターとしての本意であるなら、間違いなく他の誰かが指揮をするより素晴らしい作品になると信じていたからだ。実際、そうなったと思うよ。
Q: You’ve compared Better Call Saul to “a superhero origin story.” What were some of the things you were most hoping to learn about the story of how Jimmy McGill becomes Saul Goodman?
あなたはこのドラマを、最近よくあるスーパーヒーローのルーツを解き明かす系の物語と似たものとして比較していましたね。今回ジミーマッギルがソウルグッドマンに変わっていく物語の上で、どんなことを学ぼうとしてましたか？
A: Everything. Seeing as how we knew nothing about him. All we knew in Breaking Bad was that Saul wasn’t his name, and that his persona was something he’d intentionally built to attract a certain clientele (the “homeboys”). So, we had everything to learn. Let me tell you, the character that Vince and Peter have created here is much more interesting, sympathetic and fun than any version I could have dreamed up.
全てだよ。ソウルについて何も知らなかったからね。ブレイキングバッドで明かされていたのは、ソウルは本名ではないことと、彼の人格は訴訟依頼人を魅了するために彼自身が作り上げたものということ。だから、全て１から考えることから始まったんだ。事実、ヴィンスとピーターが描くジミーは僕がどう頑張っても作り上げられないような、興味深く、共感できる、愉快なキャラクターへと仕上がってる。
ちょっと長くなりそうなので、、インタビューの後半はまた明日！
