ベター・コール・ソウルから気の利いた表現を学ぼう②

前回の続きで、今回はシーズン１エピソード２から。ところで、このベター・コール・ソウル、今年で56回目となるのモンテカルロ・テレビ祭のコメディー部門で最高賞を受賞したそうです！あまり馴染みがないかもしれませんが、実はアメリカのエミー賞と並ぶ世界４大映像祭でとても権威ある賞なのです！(エミー賞も取ってます！！）このドラマの大ファンとしては嬉しい限りですね。

variety.com

このエピソードでは懐かしのトゥコが登場。ブレイキングバッドを見ていた人なら、あー！！と思わず叫んでしまったはず。それでは早速今日の表現をご紹介。

①I'm gonna go glass-half-full here and say, they're not.（37：14）

いや、楽観的に見よう。まだ彼らは生きてる。

②You are light on stickers.（10：30）

ステッカーが足りてないぞ。

③Meet me halfway.（８：47）

譲歩しよう。（お互いがフェアになるよう、半々のところで折り合いをつけよう。）

①この表現は「〜を楽観的に見る」の意味。直訳すると、「コップの半分まで水が入っている」、だけれど、よく言えば「まだ半分も入っている」とも言える。これが転じて「物事を良いように見る」つまり「楽観視する」という意味となった。

ここではgo glass-half-full とありますが、take glass-half -fullとも言います。ちなみにthey're notは直前のセリフを受けているのでthey're not deadのことですね。「彼らは死んでない＝彼らは生きてる。」ということです。是非本編で発音などもチェックしてみてください！

②be light on 〜で、〜が足りない、の意味。

③とてもわかりやすい表現ですね。半分のところで会おう！つまり、どちらも損のないようフィフティーフィフティーで行こう！という意味ですね。市場で値引きをするときにも使えます。＄５０！＄２０！Meet me halfway! ＄３５で折り合いをつけるということですね。